Перед репатріацією в Совєтську Вірменію вірменин домовився з родичами, які залишились на Заході, що якщо в СССР буде зле, то він напише їм листа зеленими чорнилами. Невдовзі від нього приходить лист, написаний звичайними чорнилами: “все чудово, отримав квартиру, добру роботу, все в достатку. Якщо й є вади, то дрібні, наприклад, не можу дістати зелені чорнила”.